Archive for the ‘Views’ Category

人人都是产品经理,但你未必是人

现代职场的职位中文译名中有两个严重有误的翻译,一为『设计师』,其二是『产品经理』。 没有五年以上在一线岗位兢兢业业工作且取得一定成绩和口碑的前提,遑称自己是设计『师』,真的应该脸红。好好的,摆正位置,我们先从设计者做起。 产品经理的问题就更夸张。『经理』多好听啊,搞得那么多毕业没多久或者之前岗位工作干不利索的人趁着互联网的浪花,和着『人人都是产品经理』的臆想,趋之若鹜的占了这个位置,结果不是给别人添堵就是给自己添堵。 遇到这样的『师』和『经理』的时候,真想叫他切腹。